לגבי חוקיות הפונטים של מיקרוסופט – הם טוענים שיש להם זכויות יוצרים, אבל כנראה שרק לגבי Tahoma יש לזה בסיס כלשהו, כי את השאר הם העתיקו ממקורות אחרים. דווקא Tahoma הוא לדעתי אחד המוצלחים לטעמי, מה שמוכיח שמיקרוסופט יכולים לעשות משהו טוב. הם איפשרו הפצה של הפונטים במשך זמן מה, אבל אז הפסיקו להפיץ אותם בעצמם. אני לא אתפלא אם יסתבר שהפונטים האלה (או לפחות Tahoma) הם חלק מ-235 הפרות הפטנטים שמיקרוספט מעלילה עלינו.

*ההפצה חוקית באופן ברור למרות שהגופנים אינם חופשיים, מצב זה הרבה יותר ברור מהמצב בו רכיבים לא חופשיים נכללים בחבילות הבסיס של אובונטו.

לדעתי אתה טועה, אחרת לא היינו מוצאים את msttcorefonts מותקן על כל־כך הרבה מחשבים.

חירבוש אותיות ב-OpenOffice נובע מבעיית תאימות בין הפונטים העבריים של לינוקס לפונטים העבריים של מיקרוסופט. יש שני פתרונות אפשריים, אחד עובד טוב והשני מושלם.

1) להתקין את הפונטים של מיקרוסופט שגוירו ללינוקס. מכיוון שלמיקרוסופט יש טענה לזכויות יוצרים על חלק מהם, החוקיות מפוקפקת:
sudo apt-get install msttcorefonts

2) להתקין פונטים עבריים חופשיים:

sudo apt-get install culmus
אחרי זה תזהה אותם כך: כל הפונטים שיופיעו עם שם שהסיומת שלו CLM. תשנה את הפונטים בכל המסמכים שלך לפונטים האלה ולא תהיה בעיה.

ויש גם פונטים נוספים:
sudo apt-get install culmus-fancy

זה מאד עזר לי בכתיבה ובסגנון העבודה